愛倫手感烘焙
  • 首頁
  • 最新
  • 關於愛倫
    • 30週年特設
    • 媒體報導
    • Instagram
  • 製品情報
    • 烘焙麵包 >
      • 一般麵包
      • 丹麥麵包
      • 吐司餐包
      • 油炸麵包
      • 沙拉麵包
      • 調理麵包
      • 雜糧麵包
      • 法式麵包
      • 歐式麵包
      • 特殊麵包
    • 冷點慕斯
    • 常溫西點商品
    • 生日蛋糕
    • 台灣中式點心
    • 神佛壽誕
    • 中式漢餅(大餅/喜餅)
    • 中秋禮盒專區
    • 咖啡飲品
    • 麵包點心餐盒
    • 季節限定 (HOT)
  • 當期 DM
  • 特約合作 & 優惠
    • 愛倫手感烘焙會員卡

[轉文]「嬰兒滿月」的英文要怎麼說?

3/28/2017

評論

 
Q
請問「嬰兒滿月」的英文要怎麼說?是baby shower嗎?「我的小孩滿月,請你吃滿月蛋糕」英文要怎麼說?
中和阿七
A 
這個情況用 baby shower 來描述並不合適。在美國,baby shower 絕大多數是在嬰兒出生前 2、3 個月舉辦,準媽媽的姊妹淘會齊聚一堂送禮物給即將出生的小寶寶。在台灣,嬰兒滿月時,親友會打金飾作為慶賀,但 baby shower 送的禮都是嬰兒衣物、嬰兒用品等。 
● My baby is a month old; please have a “full month cake.” 
我的小孩滿月,請你吃滿月蛋糕。 
除了滿月蛋糕,台灣還會送親友「油飯」oil rice、「雞腿」chicken legs(或稱 drumsticks)及「紅蛋」red eggs。 
● “Oil rice” is a traditional Taiwanese dish that consists of fried rice with dried shiitake mushrooms, dried shrimp, and soy sauce. 
台灣傳統食物「油飯」是用乾香菇、蝦米、醬油做的炒飯。(shiitake 即「花菇,松茸」 
● “Red eggs” are red-dyed hard-boiled eggs that symbolize happiness. 
「紅蛋」是染成紅色的水煮蛋,象徵喜事。 
● Traditionally, oil rice served with chicken legs and red eggs meant that the newborn was a boy. 
傳統上,油飯附上雞腿和紅蛋代表新生兒是男孩。 
● And handing out cakes meant that it was a girl. 
而分送蛋糕代表生的是女兒。 
● But now, cakes and oil rice are usually given together for both boys and girls. 
但現在不論生男生女,經常會蛋糕和油飯都送。 

本版文章及會話內容由 EZ Talk 美語會話提供 
本版文章原文位置:http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/international/20101024/32909436/​

評論

    愛倫手札

    最新消息請留意這邊呦!
    ​

    封存檔

    一月 2021
    七月 2020
    四月 2020
    一月 2020
    十一月 2019
    七月 2019
    四月 2019
    一月 2019
    十二月 2018
    九月 2018
    八月 2018
    七月 2018
    二月 2018
    一月 2018
    十二月 2017
    十一月 2017
    八月 2017
    七月 2017
    六月 2017
    五月 2017
    四月 2017
    三月 2017
    七月 2016
    四月 2016
    十月 2014
    十二月 2013
    十一月 2013

    類別

    全部

    RSS 訂閱

    View my profile on LinkedIn
提供者 使用自訂式範本建立您的專屬獨特網站。
  • 首頁
  • 最新
  • 關於愛倫
    • 30週年特設
    • 媒體報導
    • Instagram
  • 製品情報
    • 烘焙麵包 >
      • 一般麵包
      • 丹麥麵包
      • 吐司餐包
      • 油炸麵包
      • 沙拉麵包
      • 調理麵包
      • 雜糧麵包
      • 法式麵包
      • 歐式麵包
      • 特殊麵包
    • 冷點慕斯
    • 常溫西點商品
    • 生日蛋糕
    • 台灣中式點心
    • 神佛壽誕
    • 中式漢餅(大餅/喜餅)
    • 中秋禮盒專區
    • 咖啡飲品
    • 麵包點心餐盒
    • 季節限定 (HOT)
  • 當期 DM
  • 特約合作 & 優惠
    • 愛倫手感烘焙會員卡